¿Qué es y por qué es tan importante?
Es un texto escrito en latín antiguo y posteriormente modificado. Se usa en aplicaciones gráficas para documentos, web y/o carteles con la finalidad de comprobar las demostraciones de tipografía antes de añadir el texto definitivo; en inglés también se le conoce como greeking. Su popularidad surgió en la década de los 60s, con el lanzamiento de las hojas de Letraset.
La mayoría de las fuentes atribuyen su origen al siglo XVI a un escrito de Cicerón: De finibus bonorum et malorum (Sobre los limites del bien y del mal) en el año 45 a.C.
Actualmente y gracias a la explosión de publicidad digital, Lorem Ipsum sirve como base para generadores creativos, identificándose casi automáticamente por los sistemas electrónicos de pre- prensa, que en caso de detectar algún texto de relleno, envían una señal de aviso antes de que una publicación pueda ir a imprenta o en su defecto, para publicación digital.
Acerca de la traducción, es imposible que sea literal, debido a la forma gramatical latina y también a las constantes modificaciones que ha sufrido, pero una posible traducción sería la siguiente:
“
«Ni tampoco hay nadie que ame, persiga y quiera alcanzar el dolor mismo porque sea dolor, sino porque a veces se dan las circunstancias de tal manera, que con esfuerzo y dolor puede obtenerse algún gran placer.
En efecto, para ir a cosas insignificantes, ¿quién de nosotros asume algún ejercicio físico trabajoso, si no es para conseguir alguna ventaja de él?
Por otra parte, ¿quién censuraría con razón a aquel que quiere estar en un placer al que no siga ninguna molestia, o a aquel que huye del dolor con el que no se produce ningún placer?
“
Sobre su existencia en la actualidad y en aplicaciones futuras, el texto seguirá vigente debido a su utilidad, su parecido con diversos textos en varios idiomas y, porque es más fácil centrarse en la fuente y en el diseño.
